1
00:00:01,433 --> 00:00:06,038
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:15,713
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,584
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,586 --> 00:00:25,023
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,025 --> 00:00:28,326
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,328 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:36,000
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:03,996 --> 00:01:06,130
Jaque mate.
¿Mate?
11
00:01:06,132 --> 00:01:08,500
Pensé que éramos
jugando a Yahtzee.
12
00:01:11,838 --> 00:01:16,775
Bien, eso es una repetición. No, eso no es una repetición.
Haces esto cada vez.
13
00:01:16,777 --> 00:01:18,910
La última vez que pensaste
eran damas,
14
00:01:18,912 --> 00:01:20,344
antes de eso era Battleship,
15
00:01:20,346 --> 00:01:22,948
y dos veces gritaste
"¡Ojos de serpiente!"
16
00:01:25,585 --> 00:01:29,454
No, eso fue para ti.
Era una nota de rímel.
17
00:01:34,327 --> 00:01:38,096
De todos modos, puedo salir de esto.
El juego no termina hasta que la gorda canta.
18
00:01:38,098 --> 00:01:40,765
♪ Estoy cantando bajo la lluvia ♪
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,834
Hola chicas.
20
00:01:45,304 --> 00:01:47,439
Estás de buen humor, Rose.
21
00:01:47,441 --> 00:01:50,375
¿Alguien la está esperando?
¿"visitante especial" esta noche?
22
00:01:50,377 --> 00:01:52,143
Oh, no seas tonta, Blanche.
23
00:01:52,145 --> 00:01:54,779
No he tenido mi "especial
visitante" en años.
24
00:01:59,852 --> 00:02:04,255
Yo tampoco. Es increíble cuando vives
con las mujeres, sigues el mismo ciclo.
25
00:02:06,659 --> 00:02:09,628
estoy hablando de
Tu cita, Rose.
26
00:02:09,630 --> 00:02:11,963
¿Quién es este hombre secreto?
estas viendo?
27
00:02:11,965 --> 00:02:14,899
Oh, no es un secreto. Su nombre es Ray.
Es amigo de Miles.
28
00:02:14,901 --> 00:02:18,837
¿Estás saliendo con un amigo de Miles?
¡Eres un bribón!
29
00:02:18,839 --> 00:02:22,040
¡Zorrillo!
30
00:02:22,042 --> 00:02:23,175
¿Qué significa eso?
31
00:02:23,177 --> 00:02:25,410
No lo sé.
¿Qué significa el tuyo?
32
00:02:25,412 --> 00:02:28,013
Chicas, Ray y yo no estamos saliendo.
33
00:02:28,015 --> 00:02:29,915
Miles está en Europa.
con algunos estudiantes,
34
00:02:29,917 --> 00:02:33,150
y necesitaba una escolta para el
Recaudación de fondos del Hospital Infantil.
35
00:02:33,152 --> 00:02:36,221
Miles sugirió que llevara a Ray.
Como amigo, eso es todo.
36
00:02:36,223 --> 00:02:38,023
te estás perdiendo
una excelente oportunidad.
37
00:02:38,025 --> 00:02:41,459
salir con un novio
amigo es emocionante.
38
00:02:41,461 --> 00:02:44,829
Créame.
Escribí el libro sobre las citas.
39
00:02:44,831 --> 00:02:47,265
¿En realidad? ¿Cómo se llama?
40
00:02:49,301 --> 00:02:52,537
No tiene título
idiota.
41
00:02:53,706 --> 00:02:57,208
Hola... Oh, lo siento.
Bueno, buenas noches.
42
00:02:57,210 --> 00:02:58,877
Oh, ¿ya te vas a dormir?
43
00:02:58,879 --> 00:03:01,580
que es terrible
¿Ir directo a la cama?
44
00:03:01,582 --> 00:03:05,183
Oye, Blanche, eso es un
¡Gran título para tu libro!
45
00:03:10,355 --> 00:03:12,657
Rosa nos habló de
esta cita secreta.
46
00:03:12,659 --> 00:03:14,526
no se que
estás hablando.
47
00:03:14,528 --> 00:03:19,664
Rose tiene algo llamado "cita", Dorothy.
¿Cómo puedo explicar esto?
48
00:03:19,666 --> 00:03:24,135
¿Recuerdas cuando fuiste a un restaurante?
¿Y un hombre arrancó tu silla?
49
00:03:24,137 --> 00:03:26,804
Bueno, si eso hubiera sido una cita,
Él te habría advertido primero.
50
00:03:29,609 --> 00:03:31,442
pensé que eras
salir con Stan.
51
00:03:31,444 --> 00:03:35,013
Soy. Soy.
Hasta luego.
52
00:03:35,015 --> 00:03:37,082
Oh, Blanche, ¿por favor?
53
00:03:37,084 --> 00:03:40,084
Oh, Dorothy, vamos.
Esto ha estado sucediendo desde hace meses.
54
00:03:40,086 --> 00:03:42,954
"Tengo una cita con Stan.
¿Puedo tomar prestada tu bicicleta?"
55
00:03:42,956 --> 00:03:47,125
No puede recogerme o mi madre oirá el coche.
¿Crees que estoy orgulloso de esto?
56
00:03:47,127 --> 00:03:50,262
Vamos, cariño, toma la bicicleta.
Gracias.
57
00:03:50,264 --> 00:03:52,697
¿Dorotea?
Sólo estoy dando la vuelta a la manzana.
58
00:03:52,699 --> 00:03:54,799
¡Dorotea!
Oh, Dios.
59
00:03:54,801 --> 00:03:58,236
Odio lo que esto
le hace a mi cabello.
60
00:04:05,278 --> 00:04:08,179
¿Qué te pasa, cariño?
¿La pasaste mal con Ray?
61
00:04:08,181 --> 00:04:11,716
No fue Ray.
Su ex esposa, Myra,
62
00:04:11,718 --> 00:04:15,620
Nos topamos con Chowderhead's, donde
Estaban comiendo y empezaron a gritarme.
63
00:04:15,622 --> 00:04:20,024
Luego agarró una langosta del
tanque y me obligó a salir de la cabina.
64
00:04:21,894 --> 00:04:23,628
como es la langosta
¿En Chowderhead's?
65
00:04:23,630 --> 00:04:27,498
Aterrador. entonces yo no
saber qué hacer.
66
00:04:27,500 --> 00:04:31,536
Intenté convencer a Myra de que él simplemente
una amiga, pero ella no quiso escuchar.
67
00:04:31,538 --> 00:04:35,807
Ella no aceptará el divorcio.
Me siento amenazado.
68
00:04:35,809 --> 00:04:38,242
Oh, por favor, eso no es una amenaza.
De donde vengo,
69
00:04:38,244 --> 00:04:43,214
cuando alguien quería dejar un punto,
Te atarían una cuerda alrededor del dedo.
70
00:04:43,216 --> 00:04:48,620
Bueno, ahora que lo pienso, no fue así.
una cuerda, era una cuerda de piano.
71
00:04:48,622 --> 00:04:52,223
En realidad, no fue tu
dedo, era tu cuello.
72
00:04:52,225 --> 00:04:55,860
De todos modos, fue muy popular.
De hecho, la cuerda de piano
73
00:04:55,862 --> 00:04:59,431
era de nuestro pueblo
segunda mayor exportación.
74
00:04:59,433 --> 00:05:02,701
¿Sabes cuál fue nuestra mayor exportación?
(ambos) No.
75
00:05:02,703 --> 00:05:05,837
Qué lástima.
Yo tampoco lo recuerdo.
76
00:05:05,839 --> 00:05:09,841
Dios mío, me quedan células cerebrales.
en toda la costa oriental.
77
00:05:12,678 --> 00:05:14,779
Psst. Psst.
¿Dónde está mamá?
78
00:05:14,781 --> 00:05:16,614
¿OMS?
Mamá. ¿Dónde está mamá?
79
00:05:16,616 --> 00:05:19,384
En el cementerio de San Olaf.
80
00:05:19,386 --> 00:05:22,287
¿Por qué quieres saberlo?
81
00:05:22,289 --> 00:05:26,224
Porque pensé que todos saldríamos y
papel higiénico en la casa de los Weston.
82
00:05:26,226 --> 00:05:28,326
¡Mi mamá!
83
00:05:28,328 --> 00:05:30,628
No te preocupes,
ella ya se fue a la cama.
84
00:05:30,630 --> 00:05:33,364
Bueno, ¿tenías
¿Un buen momento esta noche?
85
00:05:33,366 --> 00:05:35,699
Oh, fue maravilloso.
86
00:05:35,701 --> 00:05:38,837
Oh, chicas, no puedo decírtelo.
87
00:05:38,839 --> 00:05:41,072
que bonito es
estar con Stan últimamente.
88
00:05:41,074 --> 00:05:44,476
Es divertido y atento.
y dulce.
89
00:05:44,478 --> 00:05:47,545
Oh, incluso en el dormitorio
el es solo...
90
00:05:47,547 --> 00:05:52,117
Bueno, él realmente trajo algo nuevo.
significado de la palabra "solícito".
91
00:05:52,119 --> 00:05:53,451
(Rose se ríe)
92
00:06:00,559 --> 00:06:03,528
¿Cuál era el antiguo significado?
93
00:06:10,035 --> 00:06:12,470
Dorothy, ¿lo amas?
94
00:06:12,472 --> 00:06:15,273
Bueno, ¿qué hace
¿Eso significa, Blanche?
95
00:06:15,275 --> 00:06:18,276
Él era mi marido, él era
el padre de mis hijos.
96
00:06:18,278 --> 00:06:20,011
Por supuesto que tengo
sentimientos por él.
97
00:06:20,013 --> 00:06:22,247
Ajá.
Bueno, ¿qué son?
98
00:06:22,249 --> 00:06:24,715
Amar.
99
00:06:24,717 --> 00:06:28,853
Supongo que lo amo.
Oh, no puedo creerlo.
100
00:06:28,855 --> 00:06:32,623
Por supuesto que no me encanta el hecho de que él todavía
Mantiene su peluquín en el cajón de lechugas.
101
00:06:34,426 --> 00:06:38,362
Pero parece más fresco
y te ocupas de ello.
102
00:06:41,400 --> 00:06:44,535
Dorothy, si amas
él, díselo a tu madre.
103
00:06:44,537 --> 00:06:47,806
Ella lo descubrirá.
¿No crees que es mejor que venga de ti?
104
00:06:47,808 --> 00:06:51,643
Ah, supongo que sí. Eso está arreglado.
Ahora sigamos adelante.
105
00:06:51,645 --> 00:06:55,446
¿A dónde vas? para ir al baño
papel para la casa de los Weston.
106
00:06:59,485 --> 00:07:02,587
Pero recuerda, tenemos
estar realmente tranquilo.
107
00:07:02,589 --> 00:07:05,556
Dreyfuss ladrará ante cualquier cosa,
y Barbara lleva un arma.
108
00:07:08,260 --> 00:07:10,361
Oh, qué diablos.
109
00:07:16,168 --> 00:07:19,337
Entiendo, querida,
pero no estamos saliendo.
110
00:07:19,339 --> 00:07:22,207
¿Es esa la mujer que amenazó?
tu con la langosta?
111
00:07:22,209 --> 00:07:23,875
¿Por qué estás hablando con ella?
112
00:07:23,877 --> 00:07:26,044
Ella sigue llamando.
¿Qué tengo que hacer?
113
00:07:26,046 --> 00:07:28,612
Te sacaré de ese teléfono.
114
00:07:28,614 --> 00:07:31,849
Rose, me he caído y no puedo levantarme.
¡Ayúdame!
115
00:07:34,687 --> 00:07:38,623
No puedo ayudarte ahora.
Estoy al teléfono.
116
00:07:44,597 --> 00:07:47,599
Myra... Myra, por favor.
117
00:07:47,601 --> 00:07:51,335
¿Quién está al teléfono?
Es esa mujer del restaurante.
118
00:07:51,337 --> 00:07:53,938
Dame el teléfono.
119
00:07:53,940 --> 00:07:57,041
Entonces, tú eres Myra.
120
00:07:57,043 --> 00:07:59,344
¿Quién soy yo?
Algunos me llaman Sofía.
121
00:07:59,346 --> 00:08:04,048
otros me conocen
como "El Terminator".
122
00:08:04,050 --> 00:08:07,352
Por supuesto, estas personas tienen córneas.
que parecen bolitas de algodón.
123
00:08:07,354 --> 00:08:10,021
Quizás sea mejor que hable.
124
00:08:10,023 --> 00:08:12,923
¿Es así? Bueno, escucha,
Myra, no te tengo miedo.
125
00:08:12,925 --> 00:08:17,428
Soy de Sicilia. ¿Sabes lo que
¿Cuál es la exportación número uno de nuestro pueblo?
126
00:08:17,430 --> 00:08:20,265
Notas de rescate.
127
00:08:20,267 --> 00:08:23,167
Tuve un flashback en la lata.
128
00:08:27,239 --> 00:08:29,307
Ella colgó.
129
00:08:29,309 --> 00:08:32,043
ella no es tan dura
sin su langosta.
130
00:08:35,548 --> 00:08:38,149
Ella realmente debe estar loca.
sobre ese exmarido.
131
00:08:38,151 --> 00:08:40,885
Tendrías que estar loco para querer
una relación tan mala.
132
00:08:40,887 --> 00:08:43,922
no se que
estás hablando.
133
00:08:43,924 --> 00:08:47,625
Relaciones, Dorothy.
Relaciones humanas.
134
00:08:47,627 --> 00:08:50,795
¿Recuerdas cuando ese tipo preguntó?
¿te quedarás a dormir? Sí.
135
00:08:50,797 --> 00:08:53,164
Si eso hubiera sido una relación, tú
habría sido llamada novia
136
00:08:53,166 --> 00:08:55,466
en lugar de un cuidador de perros.
137
00:09:03,441 --> 00:09:08,212
Mamá. No estoy orgulloso de esto, pero hay
algo que tengo que mostrarte.
138
00:09:13,552 --> 00:09:16,754
Ah, por favor.
Lo he hecho mucho peor.
139
00:09:16,756 --> 00:09:18,723
He hecho bragas sobre pantalones,
140
00:09:21,025 --> 00:09:23,293
sujetadores sobre blusas.
141
00:09:23,295 --> 00:09:26,798
Una Pascua me puse una ducha
gorra sobre mi capó.
142
00:09:26,800 --> 00:09:31,703
No, mamá. voy a salir esta noche..
con Stan.
143
00:09:31,705 --> 00:09:34,772
No.
Sí, mamá, realmente lo soy.
144
00:09:34,774 --> 00:09:36,707
Te creo.
Dije que no.
145
00:09:39,078 --> 00:09:44,983
Mamá, lo he estado viendo en secreto durante
meses y nos estamos acercando.
146
00:09:44,985 --> 00:09:48,286
Veo.
Entonces, ¿qué puedo decir?
147
00:09:48,288 --> 00:09:50,421
¿Me harías un favor?
a tu salida?
148
00:09:50,423 --> 00:09:53,324
¿Volverás sobre mí?
con el auto?
149
00:09:53,326 --> 00:09:57,028
Sabía que lo tomarías bien.
150
00:09:57,030 --> 00:10:00,031
Mamá, voy a
sigue viendo a Stan,
151
00:10:00,033 --> 00:10:03,367
y no hay nada que puedas hacer
para hacerme sentir culpable por ello.
152
00:10:03,369 --> 00:10:05,102
¿Adónde vas?
153
00:10:05,104 --> 00:10:07,371
Dolores en el pecho.
154
00:10:09,808 --> 00:10:13,044
Mamá, ¡no va a funcionar!
¡No me siento culpable!
155
00:10:13,046 --> 00:10:15,345
¡Dorotea!
Nadie la ayuda.
156
00:10:15,347 --> 00:10:17,982
Todos sabemos que ella está bien.
Todos sabemos lo que está haciendo.
157
00:10:17,984 --> 00:10:20,317
Dios, odio a esa mujer. ¡Mamá!
158
00:10:23,388 --> 00:10:27,457
Tengo algunas noticias.
Le conté a mi madre sobre nosotros.
159
00:10:27,459 --> 00:10:30,962
¿Estás bromeando?
¿Cómo se lo tomó? Bastante bien.
160
00:10:30,964 --> 00:10:33,731
¿Dolores en el pecho?
161
00:10:33,733 --> 00:10:36,000
Lo recuerdas.
162
00:10:36,002 --> 00:10:38,770
Oye, no lo olvides
el día de tu boda.
163
00:10:40,606 --> 00:10:42,907
Come tu papa.
164
00:10:42,909 --> 00:10:47,845
¿Qué? Oh, cariño, no.
Sé que es una verdura muy importante para ti,
165
00:10:47,847 --> 00:10:50,248
pero estoy realmente lleno.
166
00:10:50,250 --> 00:10:52,182
Luego mete el dedo en él.
167
00:10:59,358 --> 00:11:02,260
Stan, cerdo.
168
00:11:02,262 --> 00:11:05,897
Vamos. No pido mucho.
Ah, está bien.
169
00:11:05,899 --> 00:11:07,731
Pero vamos a
conseguirte un pasatiempo.
170
00:11:11,603 --> 00:11:13,671
Algo duro aquí.
171
00:11:13,673 --> 00:11:17,574
Es un...
¡Es un anillo hirviendo!
172
00:11:22,314 --> 00:11:25,316
Ah, Stan.
¡Es hermoso!
173
00:11:27,753 --> 00:11:30,221
Y es para ti, Dorothy.
Y es para siempre.
174
00:11:30,223 --> 00:11:33,624
Ya terminé con la vida de soltero.
Los conejos de esquí, la escena del bar.
175
00:11:33,626 --> 00:11:37,962
Las conchas de puka. Ay, Stanley,
por favor diga las conchas de puka.
176
00:11:37,964 --> 00:11:42,099
Bueno, no me vas a dejar entera.
mucho espacio para la personalidad, ¿verdad?
177
00:11:42,101 --> 00:11:44,635
Muy bien, las conchas de puka.
178
00:11:44,637 --> 00:11:47,104
Entonces, lo que estoy diciendo es...
179
00:11:51,042 --> 00:11:54,111
¿Quieres casarte conmigo, Dorothy?
180
00:11:54,113 --> 00:11:57,548
¿Sabes, otra vez?
181
00:11:57,550 --> 00:12:01,218
Dorothy, estos últimos
Los meses han sido increíbles.
182
00:12:01,220 --> 00:12:04,354
Después de toda la lucha, estamos
finalmente en las cosas buenas.
183
00:12:04,356 --> 00:12:07,291
Compartámoslo.
184
00:12:07,293 --> 00:12:09,160
No sé qué decir.
185
00:12:09,162 --> 00:12:12,863
¿No lo ves?
Pertenecemos juntos.
186
00:12:12,865 --> 00:12:18,969
Somos... un complemento ingenioso
de gustos individuales,
187
00:12:18,971 --> 00:12:21,872
mejorado en su lugar
de estar ocultos unos por otros.
188
00:12:21,874 --> 00:12:25,176
y servido
en nuestros jugos naturales.
189
00:12:29,314 --> 00:12:31,381
Lo obtuviste del menú.
190
00:12:35,853 --> 00:12:39,589
Fue el especial.
191
00:12:39,591 --> 00:12:44,896
Costilla cajún.
Pero creo que se aplica.
192
00:12:44,898 --> 00:12:47,364
Sí.
¿Sí?
193
00:12:47,366 --> 00:12:51,235
Sí, sí, sí. Stanley, me casaré contigo.
Ya sabes, otra vez.
194
00:12:51,237 --> 00:12:54,972
Me has hecho tan feliz.
Me siento muy afortunada. Yo soy el afortunado.
195
00:12:54,974 --> 00:12:57,275
Dorothy Zbornak
va a ser mi esposa.
196
00:12:57,277 --> 00:13:00,178
Quiero gritarlo a los cuatro vientos.
¡Solo quiero decírselo al mundo entero!
197
00:13:00,180 --> 00:13:01,546
¡Yo también!
198
00:13:01,548 --> 00:13:03,814
Pero no mi madre.
Pero no tu madre.
199
00:13:11,623 --> 00:13:14,125
¿Qué estás haciendo, Rosa?
200
00:13:14,127 --> 00:13:17,028
Myra me ha estado llamando al trabajo.
y amenazándome,
201
00:13:17,030 --> 00:13:20,464
así que estoy arreglando una linterna
salir a mi coche por la noche.
202
00:13:20,466 --> 00:13:24,068
En caso de que ella esté planeando
al sorprenderme. Bien.
203
00:13:24,070 --> 00:13:27,738
Las mujeres siempre deben revisar sus autos
por la noche antes de que entren en ellos.
204
00:13:27,740 --> 00:13:31,142
Blanca,
Esa es una idea maravillosa.
205
00:13:31,144 --> 00:13:34,378
Sólo iba a brillarlo debajo de mi
barbilla para dar más miedo.
206
00:13:37,616 --> 00:13:41,586
Tengo mucho miedo.
Voy a llamar a la policía.
207
00:13:41,588 --> 00:13:44,488
Bueno, es una buena idea, cariño.
Más vale prevenir que lamentar.
208
00:13:44,490 --> 00:13:49,293
Chicas, chicas, adivinen qué pasó esta noche.
Danos una pista.
209
00:13:49,295 --> 00:13:52,063
Lo mejor que podría
pasarle a una mujer.
210
00:13:52,065 --> 00:13:56,367
¡El circo!
¡El circo está en la ciudad!
211
00:13:56,369 --> 00:14:00,071
No, no, Rosa. No.
Se trata de Stan.
212
00:14:00,073 --> 00:14:03,140
Bueno, estuve cerca.
213
00:14:03,142 --> 00:14:05,910
Stan me pidió que me casara con él.
214
00:14:05,912 --> 00:14:07,311
¿Y?
215
00:14:07,313 --> 00:14:10,047
Y acepté.
216
00:14:10,049 --> 00:14:12,215
¡Oh! ¡Oh!
No sé qué decir.
217
00:14:12,217 --> 00:14:15,219
Bueno, seguro que sí.
¡Abrazo grupal!
218
00:14:15,221 --> 00:14:19,756
¡Ay, cariño! ¡Ay, Dorotea!
¡El anillo! ¡El anillo! ¡El anillo!
219
00:14:19,758 --> 00:14:22,960
¡Oh, Dorothy, es hermoso!
220
00:14:22,962 --> 00:14:24,695
Oh, ¿esas son baguettes?
221
00:14:24,697 --> 00:14:26,997
No, son pequeños.
trozos de patata.
222
00:14:32,437 --> 00:14:35,439
Escondió el anillo en la patata.
223
00:14:35,441 --> 00:14:37,274
¡Ah!
224
00:14:40,412 --> 00:14:43,614
Cariño, si esto es lo que quieres,
No podríamos estar más felices.
225
00:14:43,616 --> 00:14:45,248
Oh, ciertamente lo es.
226
00:14:45,250 --> 00:14:47,518
Oh, bueno, esto es genial.
¿Y sabes qué vamos a hacer?
227
00:14:47,520 --> 00:14:49,820
Vamos a tener una gran ducha.
228
00:14:49,822 --> 00:14:53,291
y una hermosa boda en el lanai.
Será maravilloso.
229
00:14:53,293 --> 00:14:58,629
De aquí en adelante, supongo que voy a tener
para acostumbrarme a llamarte Dorothy Zbornak.
230
00:15:02,067 --> 00:15:05,336
Rose, siempre me has llamado
Dorotea Zbornak.
231
00:15:05,338 --> 00:15:07,905
Lo sé, pero nunca
realmente lo dije en serio.
232
00:15:11,877 --> 00:15:15,379
¡Entonces! Otra reunión de inquilinos
No me dijeron nada.
233
00:15:15,381 --> 00:15:18,749
¿Cuál es el tema esta vez?
¿Cómo perder a la anciana?
234
00:15:18,751 --> 00:15:21,251
No, mamá,
Hemos superado el viejo negocio.
235
00:15:21,253 --> 00:15:24,087
Estamos en nuevos negocios.
236
00:15:24,089 --> 00:15:26,924
Ma...
237
00:15:26,926 --> 00:15:29,660
Mamá, Stan me dio
un anillo de compromiso.
238
00:15:29,662 --> 00:15:31,929
Veo. Disculpe.
239
00:15:44,309 --> 00:15:46,711
¡Mamá, eso es un microondas!
240
00:15:46,713 --> 00:15:51,615
Lo sé. quiero terminar con esto
con la mayor rapidez posible.
241
00:15:51,617 --> 00:15:54,117
Oh, mamá, pensé
Estarías feliz por mí.
242
00:15:54,119 --> 00:15:58,055
Quiero decir, Stan ha cambiado.
Ha hecho un compromiso. Ha madurado.
243
00:15:58,057 --> 00:16:01,258
Sofía, puso
el anillo en una patata.
244
00:16:07,065 --> 00:16:09,433
No estás ayudando, Rose.
245
00:16:09,435 --> 00:16:12,136
¿Qué pasó con el compromiso?
hizo la última vez?
246
00:16:12,138 --> 00:16:15,639
Éste es diferente. No, no lo es.
Te hará daño otra vez.
247
00:16:15,641 --> 00:16:18,408
Una promesa significa
nada a este hombre.
248
00:16:18,410 --> 00:16:21,111
Me devolverás el anillo.
Esa es mi última palabra.
249
00:16:23,682 --> 00:16:27,451
No, discúlpeme, empeñará el anillo.
Esa es mi última palabra.
250
00:16:32,657 --> 00:16:37,461
"Para mantener a Stan abrigado en esos fríos
noches de invierno: una cabeza acogedora."
251
00:16:40,865 --> 00:16:44,802
Lois, esto es demasiado.
¿Dónde encontraste algo tan ridículo?
252
00:16:44,804 --> 00:16:47,004
Los hago yo mismo.
253
00:16:48,773 --> 00:16:52,410
Y es el perfecto
color para Stan.
254
00:16:52,412 --> 00:16:55,846
Cruzaste las piernas.
Pierdes otra pegatina.
255
00:16:55,848 --> 00:16:57,281
Ah, rosa.
256
00:16:57,283 --> 00:17:01,152
Rose, estos juegos tuyos
son absolutamente ridículos.
257
00:17:01,154 --> 00:17:06,423
No puedo pensar en nadie con suficiente control.
mantener las piernas separadas todo el tiempo.
258
00:17:12,898 --> 00:17:14,798
¿Más patatas fritas?
259
00:17:16,934 --> 00:17:19,937
Acabo de colgar el teléfono.
Esa stripper a la que llamaste está en camino.
260
00:17:19,939 --> 00:17:22,573
Genial, empezaré
Mientras tanto, otro partido.
261
00:17:22,575 --> 00:17:24,975
Todos, presten atención.
Nuevo juego.
262
00:17:24,977 --> 00:17:26,777
(todos) ¡Uf!
263
00:17:26,779 --> 00:17:31,382
Oh, este es uno de los favoritos de San Olaf.
Todos se ponen una venda en los ojos.
264
00:17:31,384 --> 00:17:34,018
y luego eligen pareja.
265
00:17:34,020 --> 00:17:37,922
Y luego piensan en un número y
la otra persona piensa en un objeto.
266
00:17:37,924 --> 00:17:41,458
Y luego la novia etiqueta a alguien.
y llaman su número
267
00:17:41,460 --> 00:17:46,263
y luego cambian con ella,
y así sucesivamente y así sucesivamente.
268
00:17:48,066 --> 00:17:49,833
Por muchos interruptores que haya,
269
00:17:49,835 --> 00:17:52,769
ese es el numero de niños
la novia tendrá.
270
00:17:56,475 --> 00:18:00,544
Y los números tienen que sumar
y podrás recoger los objetos.
271
00:18:00,546 --> 00:18:02,379
Bien, todos,
ponte la venda en los ojos.
272
00:18:05,016 --> 00:18:07,484
¿Todos los usan?
(todos) ¡Sí!
273
00:18:10,388 --> 00:18:14,491
¡Vale, espátula, 11!
274
00:18:16,895 --> 00:18:20,464
Perdón por interrumpir.
Recibí una llamada de la señora Rose Nylund.
275
00:18:20,466 --> 00:18:21,932
la mujer dentro
Dijiste que estarías aquí.
276
00:18:21,934 --> 00:18:25,335
Dios mío.
¡Eres simplemente perfecto!
277
00:18:25,337 --> 00:18:27,505
Ahora mira,
esa es ella ahí mismo.
278
00:18:27,507 --> 00:18:31,842
Ella no sospecha nada.
¿Tienes tus esposas?
279
00:18:31,844 --> 00:18:33,977
Bueno, sí.
Vale, genial.
280
00:18:33,979 --> 00:18:38,949
Ahora mira, cuando te doy
uno de estos... ¡Hola!
281
00:18:38,951 --> 00:18:40,651
... entras en tu baile.
¿Lo entendiste?
282
00:18:40,653 --> 00:18:42,520
Escucha, creo
ha habido un error...
283
00:18:42,522 --> 00:18:45,989
Oh, Dios mío,
¡solo mira quién está aquí!
284
00:18:45,991 --> 00:18:50,694
Por qué, debemos tener la música alta.
demasiado ruidoso. Lo rechazaré.
285
00:18:50,696 --> 00:18:52,996
(♪ stripper)
286
00:18:54,065 --> 00:18:56,367
Ahí está tu criminal.
287
00:18:56,369 --> 00:18:59,903
procesarla
¡al máximo de la ley!
288
00:18:59,905 --> 00:19:01,739
¡Hola!
289
00:19:01,741 --> 00:19:03,474
¡Blanca!
290
00:19:03,476 --> 00:19:05,809
¿Puedes creer esto?
La stripper está aquí
291
00:19:05,811 --> 00:19:10,714
y nos lo estamos perdiendo, todo porque
¡De estas estúpidas vendas!
292
00:19:10,716 --> 00:19:14,685
Vale, Furillo, bájate los pantalones.
293
00:19:14,687 --> 00:19:19,190
es hora de un poco
búsqueda e incautación.
294
00:19:19,192 --> 00:19:21,559
tocame otra vez
¡Y usted irá a prisión, señora!
295
00:19:21,561 --> 00:19:25,062
¡Toca la bocina!
296
00:19:25,064 --> 00:19:28,699
¡Blanca!
Blanche, tenemos compañía.
297
00:19:38,843 --> 00:19:40,577
¿Esto significa que eres un policía de verdad?
298
00:19:40,579 --> 00:19:43,546
Sí, señora.
299
00:19:43,548 --> 00:19:47,651
El nombre es Devereaux.
Blanche Devereaux.
300
00:19:47,653 --> 00:19:50,286
¡Vaya!
301
00:19:55,727 --> 00:20:00,164
Sophia, cariño, deberías salir al lanai.
Te estás perdiendo una buena ducha.
302
00:20:00,166 --> 00:20:04,935
No me falta nada. de donde soy
los matrimonios son arreglados por los padres.
303
00:20:04,937 --> 00:20:08,639
¿Es eso lo que te molesta, Sofía?
¿Nadie te pidió permiso?
304
00:20:08,641 --> 00:20:10,140
Es la tradición italiana.
305
00:20:10,142 --> 00:20:12,842
¿Qué opinas El violinista?
sobre el tejado?
306
00:20:14,312 --> 00:20:17,147
Ese es un musical judío.
307
00:20:17,149 --> 00:20:18,682
¿Qué quieres decir con judío?
308
00:20:18,684 --> 00:20:22,987
Recuerdo que estaba Enzo.
Stuarti, Dom DeLuise...
309
00:20:22,989 --> 00:20:26,823
Chico, tengo que dejar de ver
estas cosas en los cines.
310
00:20:29,327 --> 00:20:32,162
¿Cómo te va por ahí?
311
00:20:32,164 --> 00:20:33,630
La stripper solía ser policía.
312
00:20:33,632 --> 00:20:35,866
y el poli siempre
quería ser bailarina.
313
00:20:35,868 --> 00:20:38,902
Ahora están usando el del otro.
sombreros y se está poniendo realmente raro.
314
00:20:40,939 --> 00:20:44,174
¿Mamá todavía no quiere unirse a nosotros?
Ella todavía está molesta.
315
00:20:44,176 --> 00:20:46,810
Oh, no puedo creerlo
que ella es así de terca.
316
00:20:46,812 --> 00:20:49,312
Tal vez deberías tomar
un enfoque diferente con ella.
317
00:20:49,314 --> 00:20:51,081
Ya sabes,
uno más tradicional.
318
00:20:51,083 --> 00:20:53,917
¿Como? Ah, no lo sé.
Como, um...
319
00:20:53,919 --> 00:20:57,254
Organice una reunión y tenga
Stan pide tu mano.
320
00:20:57,256 --> 00:20:59,223
Al estilo italiano.
321
00:20:59,225 --> 00:21:02,159
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Entrar, inclinar la cabeza y besar su anillo?
322
00:21:02,161 --> 00:21:05,496
Oye, ¿sabes algo?
Eso podría funcionar.
323
00:21:05,498 --> 00:21:09,733
Quiero decir, ella piensa
de sí misma como el Padrino.
324
00:21:09,735 --> 00:21:13,403
Sólo le haré una oferta.
que ella no puede recordar.
325
00:21:18,843 --> 00:21:21,210
Sofía, gracias por venir.
326
00:21:26,885 --> 00:21:29,687
quiero que sepas
que agradecidos estamos
327
00:21:29,689 --> 00:21:31,655
que nos estas viendo
en este momento.
328
00:21:31,657 --> 00:21:33,524
¿Me senté?
¿Ya me he sentado?
329
00:21:33,526 --> 00:21:36,627
Lo lamento.
330
00:21:36,629 --> 00:21:37,994
No, quiero decir, ¿soy así de bajo?
331
00:21:37,996 --> 00:21:40,196
Dios mío, ustedes dos
son como secuoyas.
332
00:21:45,337 --> 00:21:47,737
Entonces, como es tradición,
333
00:21:47,739 --> 00:21:50,407
Estoy listo para aceptar tu
diversos obsequios y ofrendas.
334
00:21:50,409 --> 00:21:53,610
Puedes empezar, Dorothy.
335
00:21:53,612 --> 00:21:58,248
Aprecio tu sentido del ritual,
Mamá, pero para que lo sepas,
336
00:21:58,250 --> 00:22:01,318
Todavía tengo Shady Pines
en el marcado rápido.
337
00:22:03,421 --> 00:22:06,623
Continuando.
¿Qué quieres, Stan?
338
00:22:06,625 --> 00:22:08,792
Stan quiere hablar con
usted sobre la boda.
339
00:22:08,794 --> 00:22:10,894
¿Eres Stan?
¿Estoy hablando contigo?
340
00:22:10,896 --> 00:22:14,965
Soy Stan, Sofía.
Por aquí.
341
00:22:14,967 --> 00:22:18,135
Ah, lo siento. Pensé que era como uno
de esas preguntas de "¿estoy sentado?".
342
00:22:19,070 --> 00:22:21,572
De todos modos, Sofía,
se me ocurrió
343
00:22:21,574 --> 00:22:25,175
que en realidad nunca te pregunté
permiso para casarme con tu hija,
344
00:22:25,177 --> 00:22:29,312
y bueno, supongo que al preguntarle
mano, también te pido la mano.
345
00:22:29,314 --> 00:22:33,450
Entonces, ¿qué dices?
¿Serás mi suegra?
346
00:22:33,452 --> 00:22:36,452
Casarnos a los dos, ¿eh?
347
00:22:36,454 --> 00:22:42,659
Entonces, supongo que se podría decir
Hace seis años nos dejaste a los dos.
348
00:22:42,661 --> 00:22:47,397
Por supuesto, eso fue después de que pasaste el
todo el matrimonio engañándonos a ambos.
349
00:22:47,399 --> 00:22:51,168
La única diferencia es que tú
No hemos sido perdonados por los dos.
350
00:22:51,170 --> 00:22:53,270
Entonces la respuesta es no.
351
00:22:53,272 --> 00:22:55,672
No confío en ti, Stan.
352
00:22:55,674 --> 00:23:00,177
Y donde no hay confianza,
no hay familia.
353
00:23:00,179 --> 00:23:03,514
Te casas con este hombre
y ya no somos familia.
354
00:23:03,516 --> 00:23:06,183
Tu haces esto,
355
00:23:06,185 --> 00:23:08,885
Estás fuera de mi vida para siempre.